Assistant Coach Mike Matkovich and midfielders Jesse Marsch and Sacha Kljestan react to the draw with New England in Chivas USA’s final SuperLiga match of 2008.
Jul
20
Chivas USA y Revolution empatan 1-1 en Fullerton/ Chivas USA ties 1-1 with New England Revolution
En el último partido de la fase de grupos del sector B de la SuperLiga 2008, Chivas USA y la Revolución de Nueva Inglaterra igualaron 1-1 en el Titan Stadium de Cal State Fullerton el domingo ante 4,738 aficionados que se dieron cita en el estadio localizado en el Condado de Orange, California.
El goleador Ante Razov puso adelante a Chivas USA al minuto 59 y ligó su sexto gol en seis partidos consecutivos pero Sharlrie Joseph igualó los cartones a 12 minutos por terminar el encuentro en un cabezazo que entró en la parte inferior derecha de la portería defendida por Dan Kennedy y el intento de último momento de sacar el balón por parte de Daniel Paladini.
On the final day of Group B action in SuperLiga 2008, Chivas USA and the New England Revolution played to a 1-1 draw at Titan Stadium in Fullerton, Calif., on the campus of Cal State Fullerton.Ante Razov scored his sixth goal in six consecutive games for the Red-and-White (3 in MLS play, 3 in SuperLiga) with an unassisted tally in the 59th minute. Shalrie Joseph equalized for the Revs in the 78th.
With his third goal of the tournament, Ante Razov tied the Houston Dynamo’s Stuart Holden and Atlante’s Luis Gabriel Rey for the goalscoring lead in SuperLiga, which pits top teams from Mexico and the United States against each other for a million dollars in prize money.
“La verdad que yo tenía mi marca. Yo no alcancé a ver a quién le ganaron en el remate y a parte yo no sé que pasó con [Daniel] Paladini que estaba en el poste y con el portero, Dan [Kennedy] que como que creo que se confundieron un poco. Creo que no se hablaron y finalmente fue gol y bueno más que nada nos deja molestos porque ya habíamos hecho lo más difícil, de abrir a Nueva Inglaterra. Faltaban pocos momentos para terminar el juego, debimos cuidar el resultado, cerrar más, defendernos mejor, teníamos con ese resultado casi casi la clasificación”, expresó después del encuentro Claudio Suárez, defensa de Chivas USA.
El resultado dejó a Chivas USA eliminado de la SuperLiga tras el empate 1-1 también registrado entre Santos y Pachuca a segunda hora. Una victoria o un empate de Pachuca dejaba a Chivas USA fuera del torneo. Nueva Inglaterra se consolidó en el liderato con 7 unidades, mientras que Chivas USA se quedó con 4 en el mismo sector, junto con Pachuca, con el mismo número de unidades. Los Tuzos avanzaron tras la decisiva victoria de 2-1 sobre Chivas USA en la primera fecha del Grupo B. Santos quedó con un punto en el fondo del mismo sector.
Chivas USA Head Coach Preki was in his native Serbia attending to family-related issues, so Chivas USA was led by Assistant Coach Mike Matkovich for the game. Matkovich, on Sunday’s match: “Obviously we are disappointed. With 12 minutes away, 
we lose a mark on a dead ball, we give up a soft goal. We’ve got a guy on the post and the goalkeeper gets his hands on it and then it squeaks in. So we’ve got to pray that things go our way on the other game, unfortunately both games are staggered, and they’ve got a little bit of an edge because they play after us. At least on the day I think the guys played very well. I thought we were the better side, I thought we created better chances, no disrespect for them, but things didn’t go our way today. … I hope [Santos] can do it. I hope they put their best team out and I’m sure they will, and hopefully the result goes our way.” (For a full quote sheet, please visit http://www.cdchivasusa.com/.)
we lose a mark on a dead ball, we give up a soft goal. We’ve got a guy on the post and the goalkeeper gets his hands on it and then it squeaks in. So we’ve got to pray that things go our way on the other game, unfortunately both games are staggered, and they’ve got a little bit of an edge because they play after us. At least on the day I think the guys played very well. I thought we were the better side, I thought we created better chances, no disrespect for them, but things didn’t go our way today. … I hope [Santos] can do it. I hope they put their best team out and I’m sure they will, and hopefully the result goes our way.” (For a full quote sheet, please visit http://www.cdchivasusa.com/.) 
Chivas USA will be represented at Thursday’s 2008 Pepsi MLS All-Star Game in Toronto by DF Jonathan Bornstein, who was named as a replacement for Olympic-bound MF Sacha Kljestan. The Red-and-White return to MLS action on Saturday, Aug. 2, when they travel to face the Chicago Fire. (Chivas’ next home game is the third and final Honda Super Clásico vs. LA Galaxy on Aug. 14.) For more information on Chivas USA, please call 1-877-CHIVAS-1, visit https://63.193.83.3/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.cdchivasusa.com/ or contact Chivas USA Communications.
PHOTOS: JUAN MIRANDA/CHIVAS USA
Jul
18
Ante Razov wins Goal of the Week – Again!
For the second consecutive week, Ante Razov has won the Sierra Mist Goal of the Week for a long-distance strike.
After winning the award for his free kick goal in the 1-0 over San Jose on July 5, Ante won again for his one-timed strike on July 10 against the Galaxy.
To find video of both goals, visit the Goal of the Week page on MLSnet.com, or watch the game recap for the San Jose game and the Galaxy Super Clasico.
Plus, with goals in each of the team’s two SuperLiga games, Razov has now score a goal in each of his last five games!
Jul
17
Sacha Kljestan de Chivas USA recibe llamado para el Equipo Olímpico de los Estados Unidos/Sacha Kljestan named to U.S. Olympic Team
El mediocampista de Chivas USA, Sacha Kljestan, ha sido convocado por el Director Técnico de la Selección Olímpica de los Estados Unidos, Peter Nowak, en su nómina de 18 jugadores para los próximos Juegos Olímpicos de Beijing 2008, de acuerdo a un anuncio de la Federación de Futbol de los Estados Unidos. Kljestan, de 22 años de edad, ha sido un miembro importante en la Selección Sub-23 de los Estados Unidos rumbo a los Juegos Olímpicos de Beijing e inclusive fue capitán en varias ocasiones durante la ronda eliminatoria. En la MLS, Kljestan es pieza fundamental en la ofensiva de Chivas USA y lidera el equipo en anotaciones (5) y asistencias (4).
Chivas USA midfielder Sacha Kljestan has been named to head coach Peter Nowak’s 18-player team that will represent the United States at the 2008 Olympic Games in Beijing, the United States Soccer Federation announced on Thursday morning. Kljestan, 22, has been a key member of the United States Under-23 squad that qualified for the Beijing Olympics in March, and has served as the captain of the team at various times throughout qualifying. In MLS this season, Kljestan has orchestrated the Chivas USA offense, leading the team in both goals (5), and assists (4).
Brad también
El arquero Brad Guzan también está en la convocatoria final como uno de los tres jugadores mayores de 23 años permitidos en la nómina para los Juegos Olímpicos. La semana pasada, Chivas USA y la Major League Soccer acordaron en la transferencia de Guzan al Aston Villa de la Liga Premier de Inglaterra, dependiendo de la aprobación del permiso de trabajo británico. Guzan, de 24 años de edad, y jugador de la primera generación de Chivas USA fue nombrado como el Portero del Año 2007 y se ha ido con la meta intacta en 15 ocasiones durante la presente temporada.
Goalkeeper Brad Guzan was also named to the U.S. Olympic Team as one of three players over the age of 23 allowed on the roster. Last week, Chivas USA and Major League Soccer agreed to a fee with Aston Villa for Guzan’s transfer to the English Premier League side, pending approval of his British work permit. The 24-year-old Guzan, a Chivas USA Original, was named MLS Goalkeeper of the Year in 2007 and has notched four shutouts in 15 games so far this season.
Bornstein al Partido de las Estrellas
En otras noticias, el defensa de Chivas USA Jonathan Bornstein fue elegido para el Partido de las Estrellas de la MLS como uno de los tres jugadores de reemplazo para los elementos previamente elegidos y que estarán ausentes en Toronto debido a sus respectivos compromisos olímpicos. Bornstein, defensa de 23 años de edad, fue el Novato del Año en 2006.
In related news, Chivas USA defender Jonathan Bornstein was named to the MLS All-Star Team as one of three replacements for the players that will miss the All-Star Game due to Olympic commitments. Bornstein, a 23-year-old defender, was the MLS Rookie of the Year in 2006. A relatively unknown player entering his rookie season in 2006, he proved his versatility and catapulted his career to become a regular for the U.S. Men’s National Team, and was also named to the MLS All-Star Team in 2007.
Con un millón de dólares en disputa y un cupo en las semifinales, Chivas USA jugará su primer partido oficial en el Condado de Orange este fin de semana, cuando enfrente a la Revolución de Nueva Inglaterra en el Titan Stadium de Cal State Fullerton el domingo, 20 de julio, a las 5:00 p.m. Hora del Pacífico. El encuentro será el tercero y último en la fase de grupos para ambos conjuntos en la SuperLiga 2008. El ganador de este vital encuentro garantizará su pase en las semifinales de la competencia. Los boletos comienzan desde $15 y estarán disponibles al llamar a 1-877-CHIVAS-1 o al visitar www.cdchivasusa.com , así como en la taquilla del Titan Stadium el día del encuentro.
A million-dollar winner’s prize and a spot in the semifinals are on the line as Major League Soccer’s Chivas USA plays its first official match in Orange County this weekend, when it takes on fellow MLS rival the New England Revolution at Titan Stadium on the campus of Cal State Fullerton on Sunday, July 20 at 5:00 p.m. PT. The match is the crucial third and final group game for both teams in SuperLiga 2008, with the winner guaranteed a place in the semifinals. Tickets, starting at just $15, are available by calling 1-877-CHIVAS-1 or visiting www.cdchivasusa.com, as well as at the Titan Stadium box office on gameday.
PHOTO: JUAN MIRANDA/CHIVAS USA
Jul
16
Chivas sets up decisive SuperLiga match Sunday vs. Revs/ Gigante victoria de Chivas USA sobre Santos
On Matchday 2 of SuperLiga 2008 Group B action, Chivas USA kept its semifinal hopes alive with a 1-0 win Wednesday night over Mexican champion Santos Laguna at The Home Depot Center.
Once again, Ante Razov was the hero for Chivas USA, scoring a 73rd-minute header off a Sacha Kljestan cross as a second-half sub to give Chivas the win. With the goal, the 34-year-old Los Angeles native (and MLS Original) now has five straight goals in five straight games for Chivas USA, between MLS (3) and SuperLiga (2).
The win sets up a decisive match against the New England Revolution this Sunday, July 20 at 5:00 p.m. PT at Cal State Fullerton’s Titan Stadium, Chivas’ first official match in Orange County.
A million-dollar winner’s prize is on the line as the Red-and-White look to advance from Group B and potentially set up a second-round contest against parent club Chivas de Guadalajara.
Chivas USA consiguió su primera victoria en el ámbito internacional y fue nada más y nada menos contra el campeón de la Primera División de México, Santos Laguna. El Rebaño doblegó al monarca azteca por la mínima diferencia con un tanto al minuto 73 del atacante Ante Razov a pase del mediocampista Sacha Kljestan. La victoria en El Home Depot Center ante 16,843 aficionados fue la primera ocasión que Chivas USA vence a un rival en un torneo internacional. El tanto de Razov fue el quinto que anota en forma consecutiva.
Chivas USA Head Coach Preki, on Wednesday’s match: “I didn’t feel like we got a grip of the game in the first 10-15 minutes. I thought they were the better team, I thought they were moving the ball a bit better than us, I thought we were nervous, but I was expecting that given the fact that we’ve changed quite a few players from the other night to tonight. I thought it was going to take us a little time until we settled. Then we settled and we had some moments but obviously the most important moment came when they missed a great opportunity. … Going into halftime we changed a thing or two, we adjusted a little bit, put a couple guys on the field and I thought we were way better in the second half. We were moving the ball better, everybody got involved, everybody’s confidence got a little higher and we were pushing the tempo.” (For a full quote sheet, please visit http://www.cdchivasusa.com/.) Midfielder Paulo Nagamura, who suffered a mild concussion during the match, will be suspended for Sunday’s game based on yellow-card accumulation (2), as well as defender Jonathan Bornstein (2). For tickets or more information on SuperLiga 2008 and Chivas USA, please call 1-877-CHIVAS-1, visit http://www.cdchivasusa.com/ or http://www.superliga2008.com/, or contact Chivas USA Communications. La victoria coloca a Chivas USA con 3 unidades, empatados con Pachuca con la misma cantidad de puntos. Nueva Inglaterra, que derrotó también el miércoles por la mínima diferencia a Pachuca, está en primer lugar del grupo con 6 puntos. Santos está en el último lugar del Grupo B con cero unidades.
Chivas USA ahora enfrentará en la última jornada del Grupo B a Nueva Inglaterra el domingo a las 5:00 p.m. Hora del Pacífico en el Titan Stadium de Cal State Fullerton.
“Teníamos que ganar, la victoria era muy importante ahora hay que ganar el domingo para clasificar a la siguiente ronda”, dijo el mediocampista Jorge Flores tras la victoria del miércoles.
Jul
15
Chivas USA hosts Mexican champion Santos Laguna/De vida o muerte ante Santos Laguna
The Red-and-White face a must-win game when it takes on Santos Laguna on Wednesday, July 16, at 7:00 p.m. at The Home Depot Center in the Red-and-White’s second group-stage SuperLiga match. After falling 2-1 to Pachuca in a thrilling opening match, held Sunday at The Home Depot Center, Chivas USA will be fighting for a result as it looks to advance to the semifinals and a potential matchup with sister team Chivas de Guadalajara. Santos, the reigning champions of the Mexican First Division, also lost its first match of SuperLiga 2008, dropping a 1-0 decision to the New England Revolution on Sunday. The Red-and-White play their final group stage match in the team’s first-ever official match in Orange County, facing the New England Revolution at Titan Stadium on the campus of Cal State Fullerton on Sunday, July 20, at 5:00 p.m. Tickets for both games can be purchased by calling 1-877-CHIVAS-1 or visiting http://www.cdchivasusa.com/.
Chivas USA será anfitrión de Santos Laguna, los actuales campeones de la Primera División de México, el miércoles a las 7:00 p.m. Hora del Pacífico en El Home Depot Center. Los Rojiblancos luego se las verán ante la Revolución de Nueva Inglaterra, en el primer encuentro oficial de Chivas USA en el Condado de Orange, a las 5:00 p.m. Hora del Pacífico en el Titan Stadium de Cal State Fullerton. Después de la derrota de 2-1 ante Pachuca en un emocionante encuentro, Chivas USA buscará sacar buenos resultados en ambos encuentros para avanzar a las semifinales del torneo. Para boletos, puede llamar a 1-877-CHIVAS-1 ó visitar www.cdchivasusa.com.
PHOTO: JUAN MIRANDA/CHIVAS USA
Jul
15
Chivas USA firma a Roberto Nurse/Chivas USA signs Roberto Nurse
Chivas USA, de la Major League Soccer, anunció la contratación del delantero mexicano Roberto Nurse como jugador internacional. Nurse, de 24 años y tres años de experiencia en la Primera División de México, ha entrenado con el equipo desde junio pasado y estará disponible para jugar dependiendo del recibo del Certificado de Transferencia Internacional. Chivas USA se enfrentará mañana a Santos Laguna de la Primera División de México a las 7:00 p.m. Hora del Pacífico en El Home Depot Center.
Nacido el 16 de diciembre de 1983 en la Ciudad de México, Nurse tiene tres años de experiencia en la Primera División de México, al realizar su debut profesional con Cuernavaca en 2003, a la edad de 19 años. De 2003-2005, Nurse permaneció dos años en la Primera “A” de México, primero con Zacatepec (2003-2004) y luego con Querétaro (2004-2005). Nurse regresó a la Primera División en 2005, al participar en 13 encuentros con Atlante, de 2005-2006 y luego en Querétaro de 2006-2007, al jugar en 19 partidos con los Gallos Blancos. De 2007-2008, Nurse fue el líder de goleo individual de la Primera “A” con 17 tantos en el Apertura 2007 y Clausura 2008. El padre de Nurse, Roberto Tómas es originario de la Ciudad de Panamá, y su madre, Marcela, es originalmente de Guadalajara, México.
Chivas USA necesita de un marcador favorable cuando se enfrente mañana a Santos Laguna a las 7:00 p.m. Hora del Pacífico en El Home Depot Center, en la segunda fecha de la fase de grupos de la SuperLiga 2008. El equipo visitará el Condado de Orange para el encuentro contra la Revolución de Nueva Inglaterra el domingo, 20 de julio, a las 5:00 p.m. Hora del Pacífico en el Titan Stadium de Cal State Fullerton. Para informes sobre boletería, favor de llamar al 1-877-CHIVAS-1 ó visite el portal: www.cdchivasusa.com.
Chivas USA announced the signing of 24-year-old forward Roberto Nurse, a three-year veteran of Mexico’s First Division, as an international player. Nurse, who has been training with the Red-and-White since early June, is eligible to play for Chivas USA pending receipt of his International Transfer Certificate. Chivas USA faces Santos Laguna of the Mexican First Division tomorrow night at 7:00 p.m. PT at The Home Depot Center, in a must-win Group B match of the SuperLiga 2008 international tournament.
Born on December 16, 1983, in Mexico City, Nurse is a three-year veteran of the Mexican First Division, having made his top-flight debut with Cuernavaca in 2003 at the age of 19. From 2003-2005, he spent two years in Mexico’s Primera ‘A’ division, first with Zacatepec (2003-2004) then Querétaro (2004-2005). Nurse returned to the First Division in 2005, playing 13 games with Atlante from 2005-2006, and then back to recently promoted Querétaro from 2006-2007, when he played 19 games for the ‘Gallos Blancos.’ From 2007-2008, he was Querétaro’s leading goalscorer in the Primera ‘A’, registering a total of 17 goals between the Apertura 2007 and Clausura 2008 seasons. Nurse’s father, Roberto Tomás, is a native of Panama City, and his mother, Marcela, is originally from Guadalajara, Mexico.
Chivas USA faces a must-win game when it takes on Santos Laguna on Wednesday, July 16, at 7:00 p.m. at The Home Depot Center in the Red-and-White’s second group-stage SuperLiga match. The team then hits the road for Chivas USA’s first-ever official match in Orange County, playing the New England Revolution on Sunday, July 20, at 5:00 p.m. at Titan Stadium on the campus of Cal State Fullerton. For tickets, please call 1-877-CHIVAS-1 or visit http://www.cdchivasusa.com/.
PHOTO: JUAN MIRANDA/CHIVAS USA
Jul
13
Chivas falls in SuperLiga opener; Up next: Santos / Chivas cae ante Tuzos, recibe a Santos Laguna este miércoles
On the opening day of SuperLiga 2008 Group B action, Chivas USA fell 2-1 on Sunday night to reigning SuperLiga champion Pachuca CF, just three days after Chivas’ electric 1-1 tie with the LA Galaxy in Carson.
Ante Razov opened the scoring for the Red-and-White in the 16th minute, but Pachuca would come from behind on first-half goals from Bruno Marioni (23’) and Gabriel Caballero (42’)
Chivas USA captain Claudio Suárez’ 8th-minute spot kick, after a Fausto Pinto handball in the penalty area, clanged against Miguel Calero’s right post, denying Chivas an early lead.
Sacha Kljestan also hit the woodwork for the Red-and-White, in a spirited match played in front of 14,528 fans at The Home Depot Center.
En su debut en un torneo internacional, Chivas USA cayó por 2-1 ante Pachuca, actual campeón defensor de la SuperLiga y campeón de la CONCACAF, el domingo por la noche en El Home Depot Center de Carson.
El delantero de Chivas USA, Ante Razov, puso adelante al conjunto rojiblanco. Sin embargo, Pachuca se levantó y le dio la voltereta al marcador con anotaciones de los argentinos Bruno Marioni al minuto 23 y Gabriel Caballero al minuto 42.
El defensa de Chivas USA, Claudio Suárez, falló un penalti al minuto 9 de acción.
Francisco Mendoza declaró lo siguiente después del partido: “Siento que es un marcador un poco engañoso porque en los primeros minutos siento que el primer tiempo tuvimos las oportunidades más claras de gol, pero igual sabíamos de antemano de la capacidad y de la contundencia que tienen los equipos mexicanos. Entonces, en lo personal, nos vamos tristes, nos vamos descontentos, pero igual rescatando lo mejor que hicimos en tener el balón bien… siento que en el partido hicimos bien las cosas. Pero la verdad nos vamos tristes porque no merecimos perder”.
With GK Brad Guzan awaiting approval for his British work permit to complete a transfer to Aston Villa, 22-year-old rookie ‘keeper Lance Parker got his first start for Chivas USA, making 5 saves. Chivas USA Head Coach Preki, on the match: “I am extremely proud of the way we played tonight. I thought from the first moment we were solid. Actually, for the first 20 minutes we were very good with the ball, we were moving the ball, creating chances. The penalty kick hit the post, Sacha hits the crossbar, even Ante hits the crossbar on the goal, so it was like one of those nights. We barely squeezed that ball across the line, but after that even when we were winning 1-0, I thought we were solid. … We felt like we left everything on the field. It was a difficult game the other night against the Galaxy, but I felt like we were maybe a step slower, not as sharp as we could have been if we didn’t play that game. But there’s no excuses. It was a good game and I am disappointed that my group didn’t get at least a point.” (For a full quote sheet, please visit http://www.cdchivasusa.com/.)
A million dollars is on the line as the Red-and-White look to advance from Group B when they face Mexican champions Santos Laguna this Wednesday, July 16 at 7:00 p.m. PT at The Home Depot Center. For tickets or more information on SuperLiga 2008 and Chivas USA, please call 1-877-CHIVAS-1, visit http://www.cdchivasusa.com/ or contact Chivas USA Communications.
Chivas USA ahora enfrentará a Santos Laguna, actual campeón de México, en un encuentro de vida o muerte, en la segunda jornada del Grupo B de SuperLiga 2008. Ambos, Santos Laguna (0-1 ante la Revolución de Nueva Inglaterra) y Chivas USA viene de respectivas derrotas en sus primeros partidos del torneo.
PHOTOS: JUAN MIRANDA/CHIVAS USA
Jul
13
Chivas agree to fee with Aston Villa for Guzan
Chivas USA and Major League Soccer have agreed to a fee with Aston Villa for the transfer of goalkeeper Brad Guzan.
Guzan’s move to the English Premier League side is pending approval of his British work permit.
Guzan, 23, is a Chivas USA Original, having played for the Red-and-White since the club’s inaugural season of 2005.
Jul
13
Chivas USA debuta ante Pachuca!
Con un millón de dólares como premio y la posibilidad de enfrentarse al equipo hermano Chivas de Guadalajara, Chivas USA debuta el domingo en una competencia oficial internacional dentro de la SuperLiga 2008, ante el Pachuca, campeón defensor del certamen, en El Home Depot Center.
El equipo rojiblanco buscará clasificar de un Grupo B complicado, que incluye además del Pachuca, a Santos Laguna, actual campeón de la Primera División de México, y el Revolución de Nueva Inglaterra, ganador de la Copa Abierta Lamar Hunt de los Estados Unidos 2007. La SuperLiga 2008 es la segunda edición anual del torneo entre equipos de Estados Unidos y México. Para más información, puede llamar a l 1-877-CHIVAS-1 o visitar www.cdchivasusa.com.
